Today, the American Institute in Taiwan (AIT) marked the 40th anniversary of the Taiwan Relations Act (TRA) and AIT's 40th birthday with an event entitled TRA & AIT@40: Celebrating 40 Years of Friendship.
TRA & AIT@40: Celebrating 40 Years of Friendship
AIT 正式資料編號: OT-1916
2019年4月15日
我非常高興能夠代表美國在台協會全體成員，歡迎各位出席今晚的活動：「台灣關係法 & AIT@40：40年友誼慶祝酒會」。這項里程碑是個絕佳的機會，讓我們回顧過去四十年來出色的成就，並展望雙方將共同創造的美好未來。
首先，我要歡迎蔡總統閣下、蘇院長、台灣的各位高層代表及馬前總統與會。多虧大家及各位的前任不懈的努力，我們才能享有今天的成功故事。我也要感謝保羅·萊恩議長、艾笛·伯尼斯·強森主席與其他美國國會議員不遠千里來到台灣，在今晚和我們共聚一堂。很開心各位能夠到場見證這項重要的立法里程碑，並重申美國國會對於美台合作的跨黨派支持。
1979年4月10日通過的《台灣關係法》確立了，儘管美台雙方僅能維持非官方關係，此一關係也絕不會是無足輕重的。這項不凡的法案從此成為美台友誼的框架，不僅嘉惠美國與台灣的人民，也為世界各地的人們增益良多。
美台夥伴關係反映了我們共享的利益與共享價值。我們的經濟與商業關係為雙方的社會帶來創新科技、豐富文化與繁榮昌盛；我們在推動自由、人權及法治方面的合作，彰顯了彼此不論在各自的民主體制下或在全世界，都致力提倡這些價值；而我們在安全領域的合作，更促成了全印太區域的和平與穩定。
但在法律與體制之外，真正將我們連結在一起的，其實是美台人民之間的關係。當大家放眼我們在AIT@40慶祝活動之下、為每一個月份訂定的主題——不論是「共享價值」、「貿易與投資」、「教育」或「移民與交流」—— 我希望各位都會對自己於美台夥伴關係上做出的貢獻深感驕傲。
在今晚的典禮結束後， 請大家也花點時間，體驗一下我們為各位精心安排的特別活動吧。您不妨在美國或台灣的主要地標前來張自拍；或是看看來自台灣、在美完訓的大廚，如何將美台雙方的傳統廚藝相互融合，變出一道道創意料理；您可以享受中文與英文書法藝術帶來的優美與寧靜；或是聆聽由爵士樂團及原住民無伴奏純人聲樂團在夜色裡為我們唱奏的動人樂音。
另外，我很高興要向大家宣布，接下來連續三個晚上，各位都可以在台北101的外牆上，看到一段關於美台友誼的特別訊息，來標誌這項重要的立法里程碑。
美台關係是一段關於友誼、進步、夥伴關係與和平的故事，而我們所有人都是這故事中的一環。我深感榮幸能夠在此重要時刻帶領美國在台協會，協助美台關係朝下一個里程碑邁進，繼續在既有的穩固根基上開創耀眼的未來。謝謝各位今晚的出席，也感謝大家為美台關係做出的寶貴貢獻。
