美國國務院
發言人辦公室
華盛頓哥倫比亞特區
2018年8月3日
國務卿邁克•蓬佩奧（Michael R. Pompeo）接受亞洲新聞台（Channel News Asia）採訪
麗思卡爾頓美年酒店（Ritz-Carlton Millenia Hotel）
新加坡新加坡市
問：在出現各種貿易戰的情況下，美國是否對全世界陷入衰退狀態做好了準備？
國務卿蓬佩奧：美國將持續是亞洲，特別是東南亞的一個偉大的夥伴。很高興再次來到新加坡。我與對口部門的官員全天舉行了良好會談，討論美國為保證我們印度-太平洋（Indo-Pacific）地區實現自由、公平和開放做出的承諾。
至於貿易，這也是我們要求解決的問題。我們希望每一個國家都能崛起。我們希望各國都有機會發展貿易，購買美國商品，同時向美國銷售產品。對於這些問題，總統（註：聽不清）。我們是一個貿易極為自由的國家。川普總統大力支持貿易。
問：但是對於自由貿易來說，現在關稅似乎是將會造成摩擦的因素。
國務卿蓬佩奧：我們希望的是撤銷壁壘。這個問題已存在數十年之久。這個系統存在很大的不公平。川普政府只希望其中能夠取得平衡。總統已經明確表示：零關稅、零補貼、零非關稅壁壘。只要同意加入，我們就比照辦理。美國正力圖降低貿易系統的摩擦。我們一旦做到這一點，相信新加坡這樣的國家和其他地區必將繁榮昌盛，美國也不例外。
問：對於這些關稅（註：聽不清）的撤銷是否有一個時間表？是否會有某種界限，你們會說，不，哦，現在太超過了？
國務卿蓬佩奧：是的，我們希望與我們交往的每一個國家都能修正自身的系統，實現公平、對等、遵守法治——這些都是美國希望看到的結果。我們希望盡快實現，不要等太久。
問：「盡快」的意思是？
國務卿蓬佩奧：我們希望早在十年前就已經實現了。但是坦白說，上一任政府和美國都沒有為保證美國受到公平待遇做好準備。這就是總統希望看到的結果。他僅希望貿易開放、自由而已。我們要求印度-太平洋地區做到這一點。我們要求新加坡，要求東南亞做到這一點。這一點已勢在必行。我們相信，一旦做到這一點，全球經濟就會增長，東南亞經濟就會增長，同時美國經濟也會增長。
問：自川普-金正恩在新加坡舉行高峰會至今已快兩個月了。我們是否離北韓去核化更近一些了？
國務卿蓬佩奧：那是當然的。我們當然離得更近了。兩位元首來到這裡，相互做出了歷史性的承諾。金正恩委員長承諾去核化。這符合聯合國安理會一貫的要求。有兩項決議要求北韓做到這一點。美國也相應做出了承諾。我們表示，我們準備改善兩國關係，為北韓提供更光明的未來。我們仍然堅持這項承諾。上星期北韓履行承諾，開始歸還美軍人員的遺骸，我們感到很高興。我們希望這個進程繼續進行。我們相信，金委員長會堅守去核化的承諾。全世界都寄希望於此。
問：但是你也說過，必須要各個國家繼續保持對北韓的制裁。如果已經取得了這麼大進展，為什麼不放鬆制裁？
國務卿蓬佩奧：因為我們必須把制裁維持到完成之日。因此，無論我們在這個過程中取得多大進展——順便說一下，這些不是美國的制裁——必須讓世界知道這點——這些是國際制裁。每一個國家都支持聯合國安理會的決議，那些制裁將一直持續到我們完全實現北韓去核化。因此，無論我們取得多大進展，那些制裁都將繼續保持。
但是，到那一天，到我們實現了全世界都在要求的那一天——我們歡迎那一天——北韓人民就將有更光明的前景。
問：所以你們完全沒有所謂胡蘿蔔制，也就是某種循序漸進的方式，而是隨著北韓開始去核，你們會放鬆某些制裁？
國務卿蓬佩奧：聯合國安理會的決議非常明確。在這個過程中肯定會有進展。我們已經舉行了會晤。我們在交往，這將增進我們兩國間的信任。這些都符合情理。但是就制裁而言，聯合國已經表態；世界已經表態。
問：時程事關緊要。所有人已經——是的，你說得對，所有人都在注視著，但是我們都想知道：這將出現在什麼時候？你認為北韓去核化將出現在什麼時候？因為沒有期限會讓所有人非常緊張。
國務卿蓬佩奧：世界應該不像兩位領導人舉行高峰會前那樣緊張，在那之前我們的處境很不一樣，時常有導彈發射，核試驗。自從6月12日以來，那些都沒有發生過。我們對此感到高興。去核化的最終時間表將由金主席確定，至少在部分程度上。這個決定由他來作。他作出了承諾，我們非常希望在未來數週和數個月內我們能朝那個目標取得實質進展，讓北韓人民很快走上通往更光明未來的道路。
與會者：謝謝。
問：謝謝你，蓬佩奧先生。
國務卿蓬佩奧：非常感謝你。很高興見到你。
