白宮
新聞祕書辦公室
即時發佈
2018年1月26日
川普總統在世界經濟論壇上的講話
世界經濟論壇大會中心
瑞士達佛斯
歐洲中部時間下午2時02分
川普總統：非常感謝你，克勞斯（Klaus）。很榮幸出席這個論壇，多年來，商務、科學、藝術、外交和國際事務各界人士利用這個論壇共商促進繁榮、安全與和平。
我今天代表美國人民的利益來到這裡，確認美國在致力於建立更好的世界時，有一起奮鬥的朋友和夥伴。
如同出席這個重大論壇的所有國家一樣，美國希望實現一個能夠讓所有人富足和讓所有兒童在沒有暴力、貧困和恐懼的環境中成長的未來。
過去一年來，美國取得了非凡的進展。我們振興了被遺忘的社區，創造了令人興奮的新機會，並且幫助每一個美國人找到他們通向美國夢的道路——這個夢就是，有好工作，有安全住家和讓孩子過更好的生活。
在多年停滯之後，美國經濟正在重新出現強勁的成長。股票市場一次次刷新紀錄，自從我當選以來，新增了七兆美元財富。消費者信心、商業信心和製造業信心均上升到幾十年來的最高。
自從我當選以來，我們創造了240萬個就業機會，而這個數字正在大幅成長。小型企業的樂觀度之高前所未有。新的失業救濟申請接近幾乎半個世紀以來的最低點。非洲裔美國人的失業率降到美國有歷史紀錄以來的最低數字，拉丁裔美國人的失業率也是如此。
世界正在看到一個強大而繁榮的美國的復甦。我來這裡是要傳遞一個簡明的訊息：美國現在具有招聘、建造、投資和發展的前所未有的良好時機。美國商業大門敞開，我們重新具有競爭性。
美國擁有遙居世界第一的經濟規模，我們剛剛通過了美國歷史上最重大的減稅和稅改法案。我們給中產階層和小企業大幅度減稅，讓工薪家庭能夠保留他們的辛苦所得。我們把企業稅從35%一路減到21%。數百萬僱員因此拿到了雇主所發的減稅獎金，有的多達3000美元。
減稅法案可望將美國家庭平均收入提高4000美元以上。世界上最大的公司蘋果公司宣布，計劃將海外的2450億美元盈利轉回美國國內。今後五年中，他們對美國經濟的總投資將超過3500億美元。
現在是你們把你們的商務、你們的就業和你們的投資帶到美國來的最佳時刻，這尤其是因為我們對規章制度進行了前所未有的最大幅度削減。規章是隱形徵稅。美國，像其他許多國家一樣，有非經選舉產生的官僚——我們有，相信我，我們到處都有——他們不經投票，不經立法辯論，不承擔實際責任而對我們的公民實行了不利於商務和勞工的沉重規章。
在美國，這種日子已經過去。我保證，每實施一項新規章就將取消兩項非必要的規章。我們已經取得了超出我們最大預期的成功。我們的比例不是二比一，而是每制定一項新規定就取消了22項繁瑣規定。我們給我們的商業和勞工鬆綁，讓他們能夠得到前所未有的發展和成功。我們正在創造吸引資本、邀請投資和獎勵生產的環境。
美國是做生意的地方。請來美國，你們在這裏能夠發明，創造和建造。我相信美國。身為美國總統，我將永遠把美國放在第一位，就像其他國家的領袖應該把他們的國家放在第一位一樣。
但是，美國第一不意味著美國獨行。當美國發展時，世界也發展。美國的繁榮給全球各地創造了無數就業機會，美國對卓越、創造和創新的追求帶來了許多重大發現，幫助各地人民過上更繁榮、健康的生活。
在美國努力為促進工作機會和成長進行國內改革之際，我們還積極要求改革國際貿易體系，使之能夠促進廣泛的共同繁榮，讓遵守規範的各方都能受惠。
如果有些國家利用這個體系犧牲其他國家的利益，我們就無法獲得自由和開放的貿易。我們支持自由貿易，但自由貿易必須公平，必須互惠，因為不公平的貿易最終會使我們大家都受到損害。
美國將不再對不公平的經濟行為視若無睹，其中包括大規模盜竊智慧財產權、產業補助和廣泛由國家主導的經濟計畫。這些及其他掠奪性的行為正在扭曲全球市場，損害工商業和工人的利益。這類情況不僅限於美國，而且涉及全球各地。
我們知道其他國家的領袖都要求保護本國利益。我作為美國總統將一如既往保護我國、我國公司和我國工人的利益。
我們將加強我我們貿易法，恢復我們貿易體系的尊嚴。只有堅持公平和互惠的貿易，我們才能開創一個不僅對美國，而且對所有的國家都行之有效的體系，其中也包括跨太平洋夥伴關係（TPP）內的國家。這些國家都很重要。我們已與其中一些國家達成協議。我們將考慮與其他國家進行談判，採取個別的形式，也可能採取集體的形式，如果這對所有各方都有利的話。
本屆政府還透過其他途徑迅速採取行動恢復美國的信心和獨立性。我們正為能源生產放寬自我設置的限制，為我國公民和工商業提供平價能源，為我們在全世界的朋友促進能源安全。任何國家都不應該被某一個單一的能源供應方挾持。
美國正以雷霆萬鈞之勢重建輝煌。現在為美國的未來進行投資恰逢其時。我們大幅減稅，提高美國的競爭力。我們以創紀錄的速度取消繁瑣的條例。我們正在改革官僚體制，要求做到廉潔為公、聞風而動，敢於承擔責任。我們要求我國法律得到公正地執行。
我們有全世界最優秀的高等院校。我們有全世界最傑出的勞動大軍。能源豐富，價格合理。沒有任何地方比美國更有吸引力。
我們還為美國軍隊進行前所未有的投資，因為我們無法在缺乏安全的情況下實現繁榮。為了使全世界更安全，不受流氓政權、恐怖主義和修正型大國的威脅，我們要求我們的朋友和盟國為各自的防務進行投資，履行自己的財政義務。我們的共同安全要求所有各方都承擔公平的份額。
在聯合國安理會和世界各地，本屆政府正在很自豪地主導具有歷史意義的各項工作，積極聯合所有文明國家為實現朝鮮半島去核化共同施加最大程度的壓力。我們繼續呼籲各夥伴方反對伊朗支持恐怖主義，阻止伊朗獲得核武。
我們還與盟國和夥伴為摧毀伊斯蘭國等聖戰主義恐怖組織共同努力，並已獲得極大成功。美國正率領一個高度廣泛的聯盟阻止恐怖主義份子控制各國領土和人口，切斷他們的經費來源，譴責他們惡毒的意識形態。
我很高興地告訴諸位，打擊伊斯蘭國的聯盟已經在伊拉克和敘利亞恢復了100%的失地。這些土地一度被殺人如麻的兇手所佔領。為了鞏固我們的勝利，目前戰鬥仍然在進行，還有未竟事宜需要完成。我們堅決保證阿富汗永遠不再為大規模殺害我們平民百姓的恐怖主義提供安全庇護所。
我想感謝那些今天在座的已參與這些關鍵性努力的國家。你們不僅正在保障你們本國公民的安全，而且挽救了千百萬人的生命並讓他們重新充滿希望。
在反恐怖主義方面，我們將採取保護我們的國家所需的一切必要行動。我們將保衛我們的公民和我們的邊境。我們還將保護我們的移民體制，並將此作為事關國家和經濟安全的工作。
美國的經濟位居領先地位，但我們的移民體制卻還滯留在過去。我們必須以一種基於技能的接收體系來取代我們現行的親屬鏈移民體制，根據他們為我國經濟作出貢獻、在經濟上自我支持以及增強我國實力的能力來選擇新移民。
在重建美國的過程中，我們還全面致力於發展我們的勞動大軍。我們讓人們擺脫依賴並實現獨立，因為我們知道最好的脫貧項目就是一張簡單又實在的薪資支票。
要想成功，僅僅投資於我們的經濟是不夠的。我們還必須投資於我們的人民。當人民被遺忘時，全世界會變得四分五裂。只有傾聽並回應被遺忘者的心聲，我們才能開創一個真正為所有人共享的光明的未來。
一個國家的偉大之處不只在於它的生產總值。一個國家的偉大之處在於其公民的集體總和—在於這個國家的國民所抱持的價值觀、自豪、關愛、奉獻，和品格。
從我首次出席國際性的G7七國集團高峰會，到G20二十國集團高峰會，到聯合國大會、亞太經合會、到世界貿易組織，再到今天的世界經濟論壇，本屆政府不僅與會，而且推進了我們所要傳達的理念：當自由的主權國家為了共同的目標而合作並攜手實現共同的夢想時，我們所有人都會更加強大。這裡在座的有一些來自世界各地的傑出公民。你們是國家領袖、商界巨擘、產業巨頭，以及諸多領域中的很多最具聰明才智的人才。
你們每一位都有能力改變觀念、讓生活發生轉變，並打造你們的國家的前途。但伴隨這種能力的還有一種義務——一種忠於讓你們能有今天的人民、員工和顧客的義務。
因此，讓我們共同努力，下定決心利用我們的力量、我們的資源和我們的聲音，不僅為我們自己，還要為我們的人民——解除他們的負擔，鼓起他們的希望，讓他們有能力去夢想；並且保護他們的家庭、他們的社區、他們的歷史和他們的未來。
這正是我們在美國所做的，其成果確定無疑。這因為如此，新的商機和投資源源湧入。正因為如此，我們的失業率已降至長達幾十年來的最低點。正因為如此，美國的前途前所未有地無限光明。
今天，我邀請你們所有人參與到我們共同建設的這個極其美好的前景中來。感謝我們的主辦方，感謝在座的各位領袖和創新人士。但最為重要的是要感謝所有辛勤工作的男女勞動者，他們日復一日地盡職盡責，讓這個世界對每個人而言都更加美好。讓我們一起為他們送去我們的愛和我們的感謝，因為確是他們讓我們的國家運轉，是他們讓我們的國家強大。
謝謝你們，願上帝保佑你們大家。非常感謝你們。（掌聲）非常感謝你們。
