白宮
新聞祕書辦公室
華盛頓哥倫比亞特區
2017年9月21日
強有力的金融制裁：川普總統今天發佈新的行政命令，對北韓進一步施加制裁。
北韓政府肆意挑釁、破壞穩定、強制鎮壓的行動及政策繼續對美國的國家安全、外交政策和經濟構成威脅，並擾亂了美國的國際關係。
美國致力於打擊北韓所使用來掙取、獲得及轉移資金的一切手段，這些資金被北韓用於進一步開發其大規模毀滅性武器項目。
我們必須以最大力度對北韓施壓，以便向其領導人顯示，最佳的、唯一的途徑是重返去核化道路。
以貿易和金融機構為對象：這些新的授權以與北韓進行貿易的個人及實體為對象，以及為這類貿易提供服務的金融機構。
貿易：這項行政命令直接針對北韓的航運和貿易網絡，並發佈了一項禁止到訪過北韓的船隻和飛機到訪美國的為期80天的禁令。這項禁令還針對與在180天內到訪過北韓的船隻進行了轉船運輸的船隻。北韓依賴其航運網絡來疏通國際貿易。
這項行政命令還授權財政部長在同國務卿協商後對參與以下事項的人員實施制裁：
產業：北韓的建築、能源、金融服務、漁業、資訊技術、製造業、醫療、採礦、紡織或運輸業；
口岸：對北韓包括任何入境海港、空港或陸港在內的任何口岸擁有所有權、控制權或運作權；
進口／出口：至少一次大批從北韓進口或向北韓出口任何商品、服務或技術。
金融機構：這項行政命令提供授權，對任何一個在行政命令發佈當日及之後，在知情的情況下代表特定被指派的個人或實體進行或輔助進行任何重大交易，或與北韓貿易有關聯的任何重大交易的外國金融機構施加制裁。
在這項新授權下，制裁措施可以是限制代理或過渡賬戶，或封鎖制裁。
這項行政命令還為財政部長提供追加授權，封鎖任何進入美國或為美國人所有的來自、去往或轉經與北韓有聯繫的賬戶之資金。
外國金融機構必須選擇是要與美國從事商貿，還是要服務北韓及被認定為其支持者之間的貿易。
